Over two dozen new plaintiffs have joined an existing lawsuit, accusing Apple Inc. of negligence for failing to prevent stalkers